Le Haki

Le haki

Le mot « haki » vient de deux diagrammes japonais, le « ha » (la suprématie, l’égémonie,…) et le « ki » (l’énergie, l’esprit,…). Ce mot signifie l’ambition, l’aspiration, aussi utilisé pour parler d’une personne pleine d’entrain, fougueuse, énergique,…

Le haôshoku

Dans ce mot on retrouve le diagramme du « ha » (voir ci-dessus), celui du « o » (le roi) et celui du « shoku » (la couleur). Il faut un peu de culture et connaitre le mot « haô ». Le mot « haô » était dans la Chine ancienne, le titre que l’on donnait à un roi, un seigneur, qui dominait une dynastie en termes de puissance militaire, d’intelligence. (dans le sens de la compréhension et le maniement des concepts, des idées entre autres…) On pourrait traduire le terme par « roi dominant, conquérant » ou un autre terme se rapprochant de ceux-ci… Mais il y a le « shoku » qui veux dire couleur, mais qui ici, ne se traduit pas ainsi.

Le mot « haôshoku » n’a donc rien à voir avec la couleur d’un roi mais fait plus référence au caractère, au charme, à la disposition voir même la constitution du roi. Dans le sens où, lorsqu’on parle du « haôshoku » dans One Piece, on fait référence à une personne possédant les qualités requises pour devenir le roi qui dominera les autres.

==> Les autres hakis <==

- Le "busôshoku no haki" (haki de l’armement) possède les caractéristiques, les qualités d’un armement (avec lui, c’est comme si on dotait son corps d’armes).

- Le "kenbunshoku no haki" est le haki qui octroie la faculté de discerner ce qui nous entoure (exemples : les sœurs Boa, Silvers Rayleigh et Ener, même si il le nomme « mantra »...). La traduction la plus proche serait : le Haki du discernement.

[sources : One Piece Scan + 1-2 tomes de One Piece]


Voilà, je trouvais utile de joindre un explicatif, tout comme le site One Piece Scan l'a fait, pour étendre sa culture générale, certes mais surtout pour mieux comprendre ce pouvoir si spécial du manga One Piece...